2013/04/19

【Assassin's Creed 3】 英語であそぼ!皿洗いの会



YouTubeコメント上で、ファンたちによるオフィシャルトレイラーのお遊び吹き替え(もちろん文字のみ)があまりにも面白かったのでまとめてみた。

一度動画を見てから比較すると、わかりやすいです。


-------------------------------------------------------------------------------------------

I had a life world of dishes to wash, a world which was washed by someone else.

-Welcome in the order of the dishwashers!


'Is the dishwasher alright!?'
"My mother and sister came, they forced us out of the kitchen."
'You must refuse!'


'Let me tell you something Connor: dirty dishes aren't a fairy tale and there are no soap-free endings!'
"What would you have me do? I made a promise to my dishes!"
'In your haste to wash the dishes... Make sure you don't destroy them...'


I realize now, that it will take soap, that the road to clean dishes is long and shrouded in dirt.
It is a dishwasher that will not always clean as much as I would like it to...
But I will use it nonetheless.

Even those dishes you wash, turned against you...yet you still wash them...WHY?

BECAUSE NO ONE ELSE WILL!



なぜこんな皿洗いネタになったのかよくわかりませんが、

"CHARLES LEE ALWAYS DOES A HORRIBLE JOB OF CLEANING"

チャールズ・リーの汚さに共感してコメントが続いた模様。







…絵にしてみたら平和なゲームになった!

-------------------------------------------------------------------------------------------

ちなみにオフィシャルのせりふはこちら。

I have known true freedom, I have known a world of peace and remarkable spirit.
A world which was TAKEN from me.


'I was told you could train me.'
"Welcome to the Assassins!"


'Kanen'tó:kon, Is the village alright?'
"Men came, they forced us to leave."
'You must refuse!'


'Let me tell you something, Connor. Life is not a fairy-tail and there are no happy endings.'
"What would you have me do? I made a promise to my people."
'In you haste to safe the world, take care you don't destroy it.'


I realize now that it will take time, that the road is long and shrouded in darkness.
It is a road that will not always take me where I wish to go.
But I will travel down it nonetheless.


Even those men you've sought to save have turned their backs on you...yet you fight...you resist...why?


BECAUSE NO ONE ELSE WILL!



洋ゲーは英語の勉強もできてお得ですね!(´-`)